Bagaimana dengan dia?
Mm-hmm.
Aku suka rambutnya
Boleh kulepaskan dia?
Aku tidak butuh uang saat ini.
Okay.
Tidak...
Shh.
Mmm.
♪ NCIS 14x06 ♪- Shell Game Original Air Date on October 25, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois
Sungguh? Sungguh, kau ingin berkelahi? Kau ingin berkelahi?
Karena aku akan menang.
Tantrum teknologi.
Bergabung dengan kelompokku, McGee?
Tidak, aku tidak mengalami tantrum.
Ini hanya apa yang terjadi
bila sebuah mesin rasional yang sempurna
bertingkah dengan irasional.
Lihat ini. Lihat ini.
Okay.
Kau punya satu email baru -- Jadi?
Lihat apa yang terjadi saat kucoba untuk membukanya.
Huh. Dimana dia?
Itulah maksudku.
Ini adalah fungsi paling dasar
dari e-mail sejak diciptakan,
- tapi yang ini menolak untuk dibuka. - Hmm.
Selamat pagi.!
Oh, wow. Itu baru semangat tim.
Ya, Abby yang merajutnya sendiri.
Sebenarnya ini bukan gayaku, tapi aku memakainya dengan bangga.
Kau tahu, Abby membuatkan untukku, uh, kaos kaki
saat pertama kali bergabung disini. Nyaman sekali.
Dia membuatkanku gelang persahabatan ini.
Ooh. Dan bagaimana denganmu, Nick-- apa yang dia buatkan untukmu?
Ooh, dia melupakan Nick.
Oh, tidak, tidak, tidak-- Abby tidak lupa.
Aku tidak mengenakan rompi, okay?
Dan aku sungguh tidak mengenakan warna-warna fu-fu.
- "Fu-fu"? - Yeah, uh, biru atau apalah.
Kurasa dia menyebutnya
uh, cobalt?
Alex?
Mm! Kau terlihat luar biasa.
Aku senang sekali cocok.
Mm-hmm.
Tidakkah dia terlihat bagus, Nick?
Oh, yeah, tak ada yang mengenakan wol seperti, uh, Alex.
Kau tahu, ini hari yang dingin pertama di tahun ini.
Kau sedikit dingin, Nick?
Yeah, aku punya, uh...
Aku punya jacket, jadi, uh...
Aku merasa cukup nyaman.
Abby, kau tahu, aku penasaran untuk apakah
kantong kecil disamping ini?
Itu adalah kantong agen rahasiamu.
Jadi kau bisa menyembunyikan sesuatu, seperti, sangat tak terlihat.
Seperti perekam mini atau kunci kotak penyimpanan atau
kapsul sianida.
Mungkin aku takkan melakukan yang terakhir tadi, tapi terima kasih.
McGee, Quinn, ambil peralatan kalian.
Dapat petunjuk mengenai bintara yang hilang.
Kelly Ristow? Itu luar biasa.
Dia telah menghilang selama berhari-hari.
- Hidup atau mati, boss? - Tidak tahu.
Yang mereka punya hanya sidik jari.
Pada sebuah pembunuhan.
Ayo, Bob. Kita akan siaran dalam sepuluh detik.
Berdandan untuk korbannya?
Agen McGee, terima kasih sudah datang.
Detektif Campbell.
Kulihat kru kamera diluar--
Kau mengenakan dasi itu untuk konferensi pers?
Ingin mendapatkan pernyataan dari seorang Bintara Angkatan Laut
yang hilang dan mungkin
seorang saksi penting.
Kau memanggil media ke TKP?
Gibbs. Senang bertemu denganmu, juga.
Tak ada pers.
TKP-ku, aturanku.
Aku mengundang NCIS kesini sebagai sebuah kehormatan.
Bagaimana jika sebagai suatu kehormatan
Aku tidak menendang bokongmu?
Kau tahu?
Mungkin akan kukirim pernyataan persnya.
Agen Francis, apa yang kita ketahui?
Aku tahu kau tidak membalas tiga telepon terakhirku.
Oh,
- uh, kau tahu, um... - Kau sudah..
bermaksud untuk menelepon tapi lupa.
Kau tahu, tidak. Kau sungguh pria yang manis,
dan kita memiliki sesuatu dulu, tapi hanya...
Tak ada tetapi. Tandanya sudah diterima.
Jangan sakit hati, okay?
Kau akan sulit bila tetap marah.
Oh...
Jadi kembali ke urusan ini.
Sidik jari Bintara Ristow
ditemukan diseluruh lantai bawah ini.
Benar, tapi tak ada Bintara Ristow.
Negatif.
Tampaknya orang ini yang merantainya.
Tapi kemudian wajahnya bertemu dumbbell,
dan dia keluar dari tempat ini.
Terima kasih.
Boss, kita mendapatkan hasil BOLO.
TSA menahan Bintara Ristow di Dulles.
Bandara?
Baiklah. Aku menuju kesana.
Hey, Gibbs, kau mau kemana?
Baiklah. Kau mengerti.
Apakah itu telepon selular korban?
Yeah, telepon ilegal standar.
Entah tidak pernah digunakan
atau dia telah menghapus semuanya.
Jadi, uh, bolehkan jika kami yang menyimpannya.
- Tidak bisa. Prosedur. - Ayolah
Um... maksudku, Tim, kau dengar dia--
Maksudku, ini adalah TKP-nya.
Ini adalah barang buktinya.
Kau benar.
Aku minta maaf, uh,
Detektif Campbell, mohon maaf.
Kami, uh, telah mengambil beberapa foto TKP lebih cepat. Jadi, uh,
jika ada yang bisa digunakan, beri kabar saja kami.
Terima kasih.
Kupikir kami sudah siap pergi.
Mayatnya adalah milikmu.
Ini adalah panggilan terakhir untuk Penerbangan 239...
...para penumpang harus naik pesawat saat ini.
Agen Khusus Gibbs?
Gregg Rogers, TSA.
Suatu kehormatan, pak.
Kau menahan bintara kami?
Yeah, dia dikurung dengan aman.
Tidak seperti penjara militer.
Apa yang dia lakukan sebenarnya?
Jangan bilang jika ini membahayakan keamanan nasional.
Meskipun aku akan merahasiakannya sampai mati.
Apa dia didalam sini?
Yeah, ini adalah area detensi kami.
Bukalah.
Dia terlihat dipukuli dan terus menanyakan suaminya.
Apakah dia mata-mata?
Kau tidak perlu menjawabnya.
Yang benar saja?
Agen Kuning, disini Agen Blue.
Apakah kode untuk pintu logam besar?
Ganti.
Masuklah, Agen Kuning.
Kau punya kuncinya, Agen Biru?
Oh, yeah.
- Whoa, whoa, whoa! Berhenti! - Menyingkir dariku!
- Menyingkir! - Kelly, Kelly. Hey.
Tolong aku!
E-mail misterius itu masih membuatmu gila?
Tidak membuatku gila,
hanya membuatku terganggu.
- Ingin merasa lebih baik? - Bagaimana?
Lihatlah ini.
Kau punya 98,000
e-mail yang belum dibaca?
98 lebih.
Bagaimana? Kenapa?
Saat aku menyamar, aku...
Aku tak pernah memeriksanya, kau tahu?
Jadi, aku tak pernah bisa... Aku tak pernah mengejarnya,
jadi pada suatu titik aku hanya berhenti mencoba, teman.
Bagaimana tidurmu di malam hari?
Oh, terlentang. Telanjang. Udara segar terasa baik.
Aku butuh perkembangan.
Uh, boss, Bintara Ristow
menghabiskan malam di rumah sakit. Dia sedang dirawat
untuk kekurangan gizi, luka-luka kecil.
Sekarang, secara fisik, dia akan baik-baik saja,
tapi secara psikologis, itu lain cerita.
Yeah. Quinn dan Bishop bersamanya saat ini.
Suaminya?
M.I.A. Sudah hubungi ponselnya.
Tidak ada apa-apa. BOLO sudah dikeluarkan untuk dia dan mobilnya,
sebuah Cutlass Supreme Oldsmobile tahun 1985
Apa yang kita tahu mengenai dirinya?
Tak bisa ditebak.
Pernyataan langsung dari Agen Francis.
Dimanakah Francis?
Ristow bukan orang hilang lagi.
Kasus kita sekarang.
Chris dan Kelly telah menikah
lima tahun yang lalu. Mereka tinggal di
Wilmington, Delaware. Dia bekerja
sebagai penjaga malam di sebuah firma hukum.
Tidak punya anak. Dan catatannya tidak tercela.
- Kenapa dia pergi ke bandara? - Tidak tahu
Tak ada biaya pesawat pada kartu kredit mereka.
Apakah ada kaitannya antara suami dan si penculik?
Tidak. Hanya seorang psikopat yang ingin gadis cantik di lantai bawahnya.
Yeah, apakah psikopat itu punya nama?
Ya, Olek Lazarenko. Orang Ukraina.
- Karya yang nyata - Sebenarnya lebih cepat
mendaftar kejahatan yang tidak dia lakukan.
Dengan wajah yang dipukul dengan sebuah dumbbell
tampaknya cukup sesuai.
Dia layak mendapatkannya.
Pergilah ke tempat kerja suaminya.
Cari tahu apa yang mereka tahu.
Aku tahu ini sulit, tapi kami harus
mengajukan beberapa pertanyaan.
Apakah pria ini yang menculikmu?
Apa kau membunuhnya?
Aku terpaksa.
- Apakah aku ditahan? - Tidak.
Tidak langsung.
Kau adalah korban disini. Sudah jelas sekali
ini pembelaan diri.
Bisakah kau beritahu kami bagaimana kau diculik?
Aku baru saja sampai di rumah dari tugas.
Baru mulai membongkar belanjaan.
Sekitar jam berapa?
Uh, sekitar tengah malam.
Aku sedang meletakkan barang-barang, dan...
dan tiba-tiba
ada sebuah tangan di mulutku.
Kelly, saat kau melarikan diri,
kenapa tidak pergi ke kantor polisi?
Kenapa pergi ke bandara?
Disitulah Chris bilang untuk menemuinya.
Kau berbicara pada Chris, suamimu?
Setelah aku meloloskan diri...
Aku hanya berlari.
Dan aku meminjam ponsel orang.
Aku menelepon Chris, dan dia bilang
kita harus bertemu di bandara segera.
Kenapa?
Pergi ke luar negeri.
Dia bilang akan menjelaskannya nanti.
Tapi dia tidak berada di bandara.
Bisakah aku pulang sekarang?
Maaf. Kami harus menjaga Anda dalam perlindungan.
Kenapa aku perlu perlindungan?
Binatang itu
beraksi sendiri.
Apa kau yakin?
Dimanakah Chris ketika kau diculik?
Di tempat kerja... tugas lembur.
Harus kutanyakan -- apakah kau dan Chris bertengkar akhir-akhir ini?
Tunggu... apa?
Kau tidak berpikir--?
Tidak, tidak, tidak. Chris tidak melakukan apapun.
Dia dalam bahaya.
Kami pikir kaulah yang dalam bahaya.
Dari suamiku sendiri?
Kelly, justru Angkatan Laut
yang melaporkan ketidakhadiranmu
saat kau tidak muncul untuk bertugas.
Kau telah pergi selama lima hari
dan suamimu tak pernah melaporkan bahwa kau hilang.
Okay, mari kita coba ini lagi.
Ada sebuah e-mail; terlihat ada sebuah e-mail,
jelas sekali ada sebuah e-mail, tapi saat aku memeriksanya,
sebenarnya tidak ada e-mail.
Sepertinya menghilang
ke dalam transmisi elektronik Segitiga Bermuda.
McGee, matikan dan nyalakan lagi saja; itulah yang kulakukan.
Torres, kuhargai bantuanmu, okay?
Tapi ini adalah sangat versi tujuh.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Bukan aku.
Aku menjalankan versi 9.4.3.
Ya
Tidak. Aku tak punya waktu untuk menunggu.
Selamat tinggal.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu, tempat ini berpura-pura mewah,
tapi lihatlah sampah ini.
Ini tiruan.
Hmm. Bagaimana kau tahu?
Aku belajar soal patung saat sedang menyamar di Holland.
Instrukturku berkata
aku adalah seorang pengamat tajam mengenai bentuk manusia.
Mengagumi patung kami?
Ya. Saat kita berbicara.
Ini, uh, satu diantaranya.
Terbuat dari, uh,
marmer terbaik. Aku membawanya
dari Florence, sendiri.
Uh, NCIS, Agen Khusus McGee.
Ini adalah Agen Khusus Torres.
Ned Senders, Sullivan Brady.
Bapak-bapak. Hello.
Mari kita, uh, pergi ke ruang konferensi.
Chris melakukan pengamanan di malam hari.
Cepat, sopan, pekerja keras.
Dulu dia seorang karyawan yang sangat baik.
"Dulu."
Keluar lima hari yang lalu.
Sekarang aku tahu kenapa.
Kau pernah bertemu dengan istrinya?
Mungkin sekali atau dua kali
pada pesta Natal firma.
- Apakah dia ditemukan? - Sudah ditemukan. Keadaan hidup.
Sayangnya, sekarang Chris menghilang.
Oh, Tuhan.
Mengerikan.
Jika ada sesuatu yang bisa kami bantu..
Sebenarnya, Ned, um, bolehkah aku panggil Ned?
Aku punya pertanyaan mengenai patungmu.
Kau ingin berbicara mengenai patung?
Ya, ya, aku...
Aku adalah seorang pengamat yang tajam mengenai bentuk manusia.
Permisi, Mr. Brady.
Yeah?
Um, kuharap kau tidak keberatan, aku ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan lagi mengenai Chris.
Apakah kau mengenalnya dengan baik?
Sebenarnya, yeah.
Uh, aku adalah burung hantu malam, jadi aku bekerja sampai malam.
Aku dan dia banyak berbicara mengenai kehidupan.
Kehidupan. Jadi mengenai pernikahan juga?
Tentu. Kelly merupakan topik yang sering.
Uh, bukan membicarakan masa lalu.
Oh, tidak. Tolong, teruskan. Ada orang yang hilang.
Dia berselingkuh dari Chris.
Dia mengaku padaku beberapa tahun yang lalu.
Aku memberikan nama pengacara cerai yang bagus.
Dia tak pernah menelpon.
Kuanggap dia dan Kelly sudah berbaikan.
Hmm.
Kutebak Chris Ristow tidak berada dirumah, Bishop.
Kau sedang apa-- berkebun?
Tidak. Biasanya ada kunci cadangan.
- Mm. - Dan sekarang tidak dibawah keset lagi.
tapi disini.
- Aku menyebutnya mencari dengan membungkuk - Hmm.
Oh! Uh-huh.
Aku mendapatkannya.
Yep.
Aman.
Aman
Whew.
Berantakan sekali.
Bahkan tidak terkekeh?
Ha.
Hmm. Belanjaan Kelly berada ditempatnya.
Yeah, yang berarti Chris berada disini semenjak dia menghilang.
Keluarga Ristows sangat menyayangi anjingnya.
Aw.
Lihatlah Frank.
Anjing menyukaiku.
Frank. Kemarilah, Ayo.
Aku akan membantunya berkemas.
Memberinya sedikit sentuhan rumah.
Laptop berada disini bersama dengan jam tangan yang bagus.
Mereka bukan pencuri.
Mereka sedang mencari sesuatu yang khusus.
Yeah, tapi apa?
Bagaimana Quinn mendapatkan kartu SIM
meskipun bahkan tempat itu bukan TKP kita?
Mungkin terjatuh ke dalam kantung agen rahasianya.
Mungkin!
Okay, jadi kau tahu bahwa menghapus
bukan berarti hapus-hapus, bukan?
Apa yang kau dapatkan, Abs?
Tulisan pesan
dari tempat sampah
yang ajaibnya reinkarnasi di depan matamu.
Okay, jadi aku akan berperan sebagai
pria yang tewas, Lazarenko.
Dan kau adalah si Nomor Satu,
orang misterus yang
berkomunikasi dengannya.
Kudapatkan dia.
Sekarang apa?
Gibbs!
Aku tak bisa berbincang dengan diriku sendiri.
Itu tak pernah menghentikanmu sebelumnya.
Aku mendapatkannya. Sekarang apa?
Kita sekap dia untuk sementara.
Berapa lama?
Sampai aku membuat kesepakatan.
Apa yang bisa kulakukan dengannya?
Apapun... yang kau inginkan.
Lihat?
Bintara Ristow
bukan merupakan korban
penculikkan acak, Gibbs.
Dia sudah ditargetkan oleh seseorang.
Seseorang yang memberitahu penculiknya apa yang dilakukan.
Yeah, dan seseorang yang masih diluar sana.
Hai, sayang. Aku lagi.
Tolong hubungi aku.
Kumohon.
Sesuatu yang tidak beres.
Bagaimana jika dia diculik?
Adakah alasan kenapa Chris ingin menghilang?
Apa?
Tidak. Kenapa?
Kau bilang dia ingin meninggalkan negeri ini.
Yeah, tapi tidak tanpaku.
Ketika penculikmu
sedang menelepon, dapatkah kau mendengar apa yang dikatakannya?
Tidak.
Kapanpun dia turun ke lantai bawah,
dia selalu memutarkan lagu bodoh itu.
Kelly, sebelum kami sampai ke rumahmu, seseorang sudah membobolnya.
Apa yang terjadi?
Seseorang telah mengacak-ngacak tempat itu untuk mencari sesuatu.
Mencari apa?
Kami berharap kau dapat memberitahu kami.
Tidak.
Dengar, kami harus menanyakan.
Apakah kau berselingkuh?
Kami ingin kau jujur.
Kami sedang mencari suamimu.
Dulu saat kami baru menikah.
Okay, seorang pacar lamaku, tapi dia takkan pernah melakukan ini.
Aku ingin kau menuliskan namanya.
Kesalahan terbesar dalam hidupku.
Dengar, kami telah melewatinya, okay?
Chris telah memaafkanku.
Kau yakin soal itu?
Oh, McGee, singkirkan kaos kaki itu, teman.
Kau akan membuat takut yang melakukan trick-or-treaters.
Kau tahu, Abby, uh, yang membuatkan ini untukku,
saat pertama kali mulai bekerja 13 tahun yang lalu.
Aku memakainya setiap kali aku tahu akan bekerja di dalam lab.
Dia tak pernah menyebutnya, tapi aku tahu dia menghargainya.
Jadi kau mengganti kaos kakimu saat kau bekerja di lantai bawah?
Mm-hmm.
Dengan kaos kaki itu selama 13 tahun?
Caranya adalah dengan tidak mencucinya.
Okay, apa yang kita ketahui?
Baik, boss, banyak bukti-bukti
yang semuanya melawan suaminya.
Kalau begitu, beritahu aku, McGee.
Pertama, dia seorang yang pernah direndahkan.
Maksudku, dia bilang mungkin sudah mengatasinya,
tapi bisa saja dibelakangnya masih mendendam.
Yeah, dan nomor dua, kartu kreditnya habis.
Dia dalam hutang yang besar.
Dan tiga bulan sebelumnya di hipotekkan.
Nomor tiga,
Kelly Ristow mempunyai Polis asuransi.
Setengah juta dolar.
Chris adalah pewaris tunggalnya.
Yeah, jika dia meninggal, masalahnya akan terpecahkan.
Jadi dia menyewa Lazarenko untuk menculik dan menyiksanya.
Itu sebabnya dia tak pernah melaporkan kalau istrinya hilang.
Rencananya berubah ketika istrinya melarikan diri.
Siapa yang mengobrak-abrik rumah?
Kami pikir Chris yang melakukannya, agar terlihat seperti
dia sedang dikejar-kejar.
Yeah, lalu kenapa bertemu dia di bandara?
Dia tidak menemuinya.
Dan kami masih memecahkan misteri itu.
Lihat ini, boss.
Catatan ponsel Chris di pagi itu.
Sekarang, pada pukul 9:21 a.m.,
dia mendapat telepon dari nomor yang tak diketahui.
Yeah, itu Kelly yang mengatakan kalau dia melarikan diri.
Dan dua menit kemudian, pada pukul 9:23,
dia melakukan panggilan ke nomor ini.
Nomor ini mililk Dakota James,
Saudari Kelly Ristow.
Tinggal di Delaware, dekat dengan keluarga Ristows.
- Bishop. - Ya, Gibbs?
Kami kirimkan alamat kepadamu.
Yeah, dia menelepon.
Dia bilang bahwa mereka telah menemukannya dan akan bertemu.
Dimanakah saudariku?
Dia aman bersama kami, tapi Chris tak pernah muncul.
Apakah kau tahu kemana dia pergi?
Apa yang kutahu? Mereka tak beritahu apapun padaku.
Aku ini memalukan.
Kenapa kau tidak bisa menemukannya?
Bukankah itu tugas kalian?
Kami sedang melakukannya.
Bagaimana pernikahan mereka?
Serasi.
Hal terbaik yang dimilikinya.
Hmm.
Oh, kau bertanya mengenai perselingkuhan.
Itu sudah berlalu.
Mereka sudah mengatasinya.
Mm-hmm.
Baiklah.
Jika kakak iparmu mengontakmu,
tolong kabari kami.
Frank. Kemarilah.
Hey, apa yang kau lakukan?
Oh, hai.
Aw, Itu anjing mereka.
Bishop, bagaimana kau tahu?
Frank adalah jenis shredder.
Aku melihat bulunya di sweater Dakota.
Baiklah, Dakota, Chris pernah kemari.
Kenapa kau tidak beritahu kami dimana dia?
Aku sungguh tidak bisa.
Dia membuatku berjanji untuk tidak mengatakannya.
Aku butuh minum.
Bicara sekarang.
Kau bisa minum nanti.
Jadi dia mengetahu bahwa istrinya masih hidup,
dan hal pertama yang dia lakukan adalah memastikan anjingnya aman?
Kau tahu bagaimana sikap orang terhadap peliharaannya.
Uh, aku menyukai binatang,
tapi kupikir aku akan lebih mencintai suamiku.
Maksudku, aku tak tahu atau mungkin, kau tahu.
McGee, aku minta maaf. Aku tidak tahu.
Apa maksudmu kau tidak tahu? Kau tahu segalanya.
Aku tidak tahu segalanya.
Sudahkah kau coba mematikan, dan menghidupkan lagi?
Apakah Torres sedang membisikanmu sekarang?
Abby, kau bisa membantuku membetulkan ini atau tidak?
McGee, itu satu e-mail.
Dan aku hanya, kau tahu, Aku sedang sibuk menuntaskan pembunuhan
dan memberantas kejahatan.
Hey, Gibbs.
Laptop.
Chris Ristow mempunyai rahasia.
Dan kau punya tiga kesempatan untuk menebak apa itu.
Salah.
Salah. Salah.
Dia adalah CEO dari sebuah perusahaan internasional.
Kupikir dia adalah seorang penjaga malam.
Tepat sekali.
QFire, LLC.
Dibentuk pada tahun 2012
dan memiliki kantor di Cayman Islands,
- Panama, dan Irlandia. - Tak penah mendengarnya.
Yeah, begitu juga dengan internet. QFire tidak memiliki Web site,
tidak memiliki pegawai, dan tidak ada produk.
Tapi menurut catatan pajak federal, memiliki aset sebesar $3 juta.
- Lumayan untuk seorang penjaga malam. - Yeah, ini dia kejutannya.
QFire tergabung
dan diwakili oleh
Thomas, Senders, Brady & Goldfarb.
Itu adalah firma hukum dimana Chris bekerja
- Siapa yang memiliki QFire? - Um...
Aku masih belum bisa menemukan yang itu.
Ada begitu banyak hal legal
pada semua berkas-berkas ini.
McGee, bantu Abby menggali berkas-berkas ini.
Cari pemiliknya.
Yeah, Bishop?
Gibbs, mereka akan pergi ke Mexico.
Dia meminta adik iparnya untuk
membelikan tiket pesawat.
Dan kemudian dia bilang Chris pergi ke bandara.
Dia tidak berhasil ke bandara.
Benar, dia harus mampir dulu kesuatu tempat
untuk mengambil pasportnya.
Dimana?
Kotak penyimpanan.
pada sebuah bank di Wilmington.
Pergilah. Berangkat.
Yep. '85 Oldsmobile, terdaftar
atas nama Chris Ristow. Lihat ini.
Ini rusak.
Ini adalah pasport Kelly.
- Dimana miliknya? - Disini.
Yeah.
Okay, dia kembali dari bank
dengan pasport-pasport ini
Seseorang mengejutkannya.
Mereka berkelahi.
Dia menjatuhkan pasportnya dan merusak indikator.
Uh, Quinn?
Ooh. Itu bukan oli.
Hey, Ellie. Terima kasih sudah membawakan ini.
Aku merasa seperti diriku sendiri.
Ada apa?
Kelly...
Tidak.
Aku mohon maaf, Kelly.
Dia tidak mati.
Itu tidak benar.
Kau membuat kesalahan.
Apa yang terjadi?
Dia ditembak saat mencoba untuk menjemputmu di bandara.
Kenapa?
Kami akan menemukan pembunuhnya.
Satu jahitan menyelamatkan sembilan nyawa.
Apakah kau tahu asal dari peribahasan itu, Mr. Ristow?
Uh, akan kuberitahu nanti.
Jethro, bagaimana kau selalu tahu
tepat saat aku baru saja menyelesaikan otopsi?
Insting.
Baiklah, waktu adalah segalanya, seperti yang biasa ibuku katakan
saat dia menyuapiku dua sendok penuh radio malt.
Itu adalah campuran
riboflavin, kalciferol, dan molase.
Lezat sekali.
Apakah ini Chris Ristow?
Satu di kepala, dua di jantung.
Abby sudah membawa pelurunya.
- Dapat waktu kematiannya, Duck? - Aku dapat mengestimasikan
dia sudah berada di dalam bagasi itu, ooh, sekitar 48 jam.
Dapat hal lainnya, Duck?
Ya. dia ditembak di lutut sebelum dibunuh.
- Penyiksaan? - Kelihatannya.
Pembunuhnya mengejar sesuatu.
Menurutmu?
Bagaimana dengan $3 juta?
Ah.
Apa yang kita bicarakan tadi?
Oh, ya-- waktu penjahitan.
Jadi, kau akan menjadi apa di hari Halloween, Torres?
Untuk Halloween?
Hei, kau tahu aku telah mengenakan kostum selama karirku.
Kau belum pernah menjadi hati atau hot dog.
- Jangan begitu yakin. - Oh, astaga.
NCIS. Pertama kantorku, sekarang rumahku.
Aku sedang mengadakan pesta disini.
Kelihatannya cukup agak menakutkan.
Jangan khawatir, ini takkan lama.
Ini Agen Khusus Quinn.
Uh, apakah kau mengenali ini?
Ya, ini milik kami.
Kuyakin kau ingin tahu kenapa Chris Ristow adalah CEO.
Ini menyinggung rasa ingin tahu kami, ya.
Ugh, Kode pajak itu kompleks.
Terlalu kompleks untuk dijelaskan disini.
Oh, berita baik.
Kami dapat belajar dengan cepat,
jadi, uh, berikan saja kami kesempatan.
Okay. QFire adalah apa yang disebut dengan perusahaan fiktif.(Shell)
Uh, perwakilan untuk uang seseorang.
Klien-klien kami dari seluruh dunia,
jadi saat kami membuat sebuah shell, karyawan kami bertindak sebagai...
pimpinan dalam nama saja.
Jadi sebuah perusahaan Shell, uh,
menyembunyikan identitas klien?
Oh, itu terdengar tidak terlalu jujur.
Jadi, QFire dan 3 juta dolar?
Chris tak pernah punya akses kesana.
Dengar, kau menyelidiki tempat yang salah disini.
Ini adalah praktek standar dalam bisnis kami.
Dan bisnis apa itu, tepatnya?
Bisnis Perlindungan Aset.
Siapa yang memiliki QFire?
Salah satu klien kami.
Yang mana?
Seseorang yang ingin tetap anonim
dan memiliki hak hukum untuk melakukan itu.
Ada labu yang harus kuukir.
Jelas tidak menyembunyikan apapun.
Dia hanya mencoba untuk melindungi asetnya.
Kau akan baik-baik saja, Dale.
Dia hanya seperti...
seperti kucing besar.
Kau hanya ingin menggaruk perutnya.
Dan rileks, tarik nafas.
Menggaruk perut Agen Gibbs?
Itu tampaknya tidak pantas.
Waktu pertunjukkan, Dale.
Hey, Gibbs!
Kau ingat Dale dari bagian akunting.
Tentu.
Dale Pucat. Apa kabar?
Terima kasih atas bantuanmu.
Mulai saja, Dale.
Baik. Um...
A-Agen Gibbs...
Apa dia baik-baik saja?
"QFire Limited Liability Corporation melakukan
"Pengaturan Double Irish" setidaknya dengan empat
perusahaan luar negeri dan/atau perusahaan fiktif
multinasional yang membentuk sebuah cara penghindaran pajak
yang secara penuh/sebagian dimiliki oleh..."
Duduklah.
Ya, pak.
Kau terlihat tambah pucat.
Okay, jadi aku punya peraaan
ini mungkin akan terjadi. McGee,
bermain boneka.
Ya
Uh, boss, bayangkan
orang kecil disini adalah QFire.
Maksudmu boneka ini?
Ya. Perusahaan fiktif seperti QFire
yang dibeli dan dijual setiap waktu.
Dan terkadang mereka bergabung dengan perusahaan fiktif lainnya.
Terkadang mereka menghilang selamanya,
karena mereka hanya ada diatas kertas.
Dan semua pembelian dan penjualan serta penggabungan
membuatnya tidak mungkin diketahui siapa pemilik sebenarnya.
Tidak mungkin bagi semua orang kecuali bagi...
Dale, yang yakin 87%
bahwa pemilik sebenarnya dari seluruh perusahaan ini adalah Leonard Weiss.
Siapa?
Uh, boss, Itu adalah Leonard Weiss,
dari Weiss Resources Group.
Yang merupakan salah satu kontraktor pemerintah
terbesar di negara ini.
Apa motifnya untuk penculikan dan pembunuhan?
Ingat 3 juta dolar yang ada di pembukuan QFire?
Uang itu menghilang.
Masuk ke dalam rekening bank milik Chris Ristow?
Dale masih belum memecahkannya,
tapi dia sedang mengusahakannya.
Bekerja. Keras. Sangat keras.
Dimanakah Weiss saat ini?
Dia tinggal di New York, tapi dia sedang disini saat ini
untuk penggalangan dana seorang senator.
Kalau begitu bawa dia kemari.
Oh, tidak, tidak. Kau duduk.
Leonard Weiss?
Apa kau positif?
Kesanalah bukti-bukti mengarah.
Aku tahu Weiss memiliki goyangan politik yang besar...
Merupakan pelecehan tahun ini.
Gibbs, aku tahu kau tidak peduli mengenai dampak Washington.
Dan begitu juga denganmu, Leon.
Tapi bukan begitu cara kerja kehidupan. Kita tinggal beberapa hari saja
dari pemilihan paling penting dalam sejarah Amerika.
Dan menangkap, bahkan menginterogasi, seseorang yang berpengaruh
seperti Leonard Weiss akan bergaung
keseluruh negeri.
McGee akan sangat berhati-hati saat menjemputnya.
Gibbs, Aku tidak menyukainya.
Pak Direktur, orang ini bisa saja berada dibalik
penculikan dan pembunuhan berencana.
Penekanan pada kata "bisa saja."
Kita punya motif dan kesempatan.
Tapi apakah kita punya bukti?
Bukti tidak langsung sudah cukup kuat.
Itu tidak cukup!
Aku--
Aku butuh bukti nyata
yang mengaitkan Leonard Weiss kepada penculikan bintara
dan pembunuhan Chris Ristow.
Aku tidak punya itu.
Berarti kau sudah punya jawabannya, Agen Khusus Quinn.
Hey, dimana undanganku?
Ada pesta disini.
Mungkin seharusnya aku menggunakan pintu putar.
Bukan bercanda.
Gibbs, bersiaplah, seorang mitra di firma hukum Ristow
ingin bertemu.
Secara rahasia.
Aku tak tahu kenapa orang-orang ingin bertemu di tempat parkir.
Maksudku, ini, seperti, dalam film saja.
Bagaimana kau mengatasinya, Torres?
Jujur?
Yeah. Jujur itu bagus.
Kau tahu, um...
melepaskan penyamaran, uh...
Sungguh sulit.
Membuatmu lebih kuat.
Kau suka kata-kata bijaksana, Gibbs.
Terdengar seperti mendengar di gereja.
Tidak, bukan gereja. Kehidupan.
Yeah, kehidupan itu menjengkelkan.
Yeah.
Amin, bubba.
Gibbs, uh, mungkin kau memperhatikan
bahwa ada sedikit kecanggungan antara aku dan Abby.
Tidak.
Aku tidak mengenakan rompi warna biru kobalt jika kau menyuruhku.
Aku tidak menyuruhmu.
Tapi kau bagian dari keluarga sekarang, jadi bertindaklah seperti itu, Torres.
Keluargamu itu gila.
Yeah, tapi mereka tetap keluarga.
Sullivan Brady?
Agen Khusus Gibbs.
Mari kita lakukan sebelum pikiranku berubah.
Semua yang kau butuhkan untuk menyingkirkan bajingan itu
untuk waktu yang sangat lama.
Siapa?
Leonard Weiss.
Baca dan lihatlah.
Singkatnya.
Weiss memiliki QFire.
Seperti yang kau tahu, QFire bukan apa-apa.
Sebuah kedok, Perusahaan fiktif.
Chris menyedok semua aset-- tiga juta--
berharap tak seorangpun yang perhatikan.
Weiss tahu, dan saat Chris tidak mengembalikannya,
Weiss membayar orang untuk menculik istrinya.
Buktikan.
Semuanya ada dalam berkas.
Ada jejak berkasnya yang membuktikan bahwa Ristow menggelapkan uang.
Ada pengiriman dana dari Weiss ke penculik.
Lazarenko.
Kenapa kau melakukan ini?
Dulu, aku masuk ke ranah hukum untuk membantu orang.
Setelah bertahun-tahun, aku sudah sangat mahir
dalam melakukan hal-hal yang sangat buruk.
Akhirnya aku akan melakukan sesuatu yang baik.
Chris adalah temanku.
Aku ingin meluruskannya.
McGee. Weiss-- dimana dia?
Boss, aku sedang mengikuti Weiss ke sebuah bandara komuter.
Pesawat G5 nya baru saja lepas landas.
Tempatkan agen di landasan New York.
Dia tidak terbang ke New York.
Mereka baru saja mendaftarkan tujuan terbang baru.
Kemana?
Serbia.
Tidak masalah. Tidak. Senang membantu.
Yeah.
Okay, Aku menyerah. Apa?
Aku baru saja membereskan masalah kecil e-mailku.
Ah, selamat.
Kau mematikan dan menyalakannya lagi?
Ya. Aku sudah melakukan itu.
Aku juga menemukan masalah di perangkat lunaknya.
Huh.
Kau meretas kedalam perangkat lunak pribadi?
Aku adalah seorang peretas baik.
Tadi itu adalah Layanan Pelanggan.
Mereka mengaku bahwa ada
kesalahan dalam perangkat lunaknya selama bertahun-tahun.
Tunggu. Jadi kau baru saja membetulkannya
untuk seluruh dunia?
Yeah. maksudku,
untuk semua orang dengan e-mail provider itu, tentunya.
Jadi,
apakah isi e-mail hantu itu?
Seorang Pangeran Nigeria ingin
memberiku lima juta dolar.
Okay, beritahu perkembangannya.
Oh, penjaga malam Chris Ristow
menemukan bahwa dia adalah presiden
dari perusahaan fiktif milik Leonard Weiss,
lalu mencari tahu bagaimana menggelapkan
semua dananya.
Dan kemudian Weiss mengetahui,
dan membalas dengan menyewa
Mr. Creepy disini untuk menculik bintara Kelly Ristow.
Yeah, tapi dengan sebuah dumbbell kearah pipinya, dia melarikan diri.
Lalu Weiss menyewa seorang pembunuh bayaran untuk membunuh suaminya.
Kemudian Weiss terbang ke Serbia, yang mana, omong-omong,
tidak memiliki perjanjian ekstradisi dengan Amerika.
Kamera pengamat di bank?
Terhalang oleh sebuah mobil lapis baja. Bukankah itu ironis?
Kita temukan uang tiga juta yang hilang?
Belum. Dale sedang mencarinya.
Menurut kalian istrinya terlibat?
- Tidak mungkin - Mungkin.
Ah.
- Weiss ada di MTAC. - Kau bagus Gibbs,
tapi bagaimana kau akan membuat Rockefeller
bisa memberatkan dirinya sendiri,
dan kembali ke Amerika untuk ditangkap?
Kata-kata bijaksana.
Gibbs pandai sekali melakukannya.
Quinn dan Bishop, bawa kembali Bintara Ristow kemari. McGee,
kau tetap bersama Abby dan si pucat Dale.
Temukan tiga juta dolar itu, anak-anak. Lakukan.
Tuan-tuan, Zdravo!
Itu adalah "halo" dalam bahasa Serbia.
Kuharap kita berbicara
dalam situasi yang berbeda, Mr. Weiss.
Oh, omong kosong. Tak ada yang kusembunyikan
bahkan apa yang di bawah jubah ini.
Tidak perlu melepaskan jubah itu, Pak.
Kami sedang menyelidiki kematian Chris Ristow.
Aku tidak tahu siapa dia.
Dia mencuri tiga juta dolar darimu.
Jadi, dia bukan AL, tapi politikus.
Kami memiliki seorang bintara dibawah perlindungan saksi,
dan suaminya ada di kamar mayat kami.
Apa ada kemungkinan kau berada dibelakang ini?
Pergilah.
Kupikir ini mengenai pajakku.
Kau memiliki perusahaan fiktif bernama QFire, LLC.
Aku punya 33 perusahaan fiktif
tapi aku membayar pajakku, dan aku melakukannya secara legal.
Biar aku menjadi bodoh, tuan-tuan.
Kalian menanyakan soal tiga juta dolar.
Jika Ristow ini sungguh mencurinya dariku,
aku akan kecewa.
tapi tidak membunuh.
Belasungkawaku pada jandanya.
Percakapan ini sudah selesai.
Kita sedang dipermainkan.
Setuju. Tapi oleh siapa?
Menggelapkan tiga juta dolar?
Dia takkan pernah melakukannya.
Tapi dia melakukannya.
Kami bahkan tidak bisa menonton film.
Aku menambal lubang di kemejanya agar bertahan lebih lama.
Kemeja ini masih bau seperti dia.
Jika dia sungguh mencuri uang itu, dimana sekarang?
Mungkin Chris memberikannya padamu.
Apa?
Yeah. Dia mencurinya, kau menyembunyikannya,
bermain istri yang tak bersalah, korban.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau tidak memahami aku, Kelly?
Kau dan Chris merencanakan ini bersama,huh?
Apa itu?
Menjadi penyelidik yang baik.
Dengan menuduh korban?
Aku ingin melihat apakah dia menyembunyikan sesuatu.
Ayolah, dia tidak menyembunyikan apapun.
Aku tahu sekarang, tapi luar biasa
apa yang bisa dilakukan oleh sedikit tendangan kecil ke bokong.
Kau harus mempercayai instingku, Bishop.
Kadang-kadang benar.
Kau yakin mengenai ini, Dale?
Uh, ini kemungkinan statistik.
Okay, dia disini. Dia disini.
Sekarang, Dale, tak ada demam panggung.
Bicara saja.
Agen Gibbs, langkah yang tepat.
Sekarang, menurut pemeriksaanku pada kasus ini...
Chris Ristow bukan seorang pencuri.
Dia seorang pembongkar.
Maaf, Dale. Aku tak bisa menunggu.
- Dia tak pernah mencuri uang dari Weiss? - Tidak
Yang dia curi hanyalah informasi dari tempat kerjanya.
Dia menemukan bahwa firmanya membantu kliennya
untuk membohongi pemerintah Amerika sebesar ratusan juta dolar.
Chris ingin mengekspos mereka.
Kami menemukan e-mail ini
antara Chris dan seorang reporter dari Washington Leader.
Dia akan memberikan sebuah flash drive yang akan memberatkan
seluruh firma dan semua kliennya.
Tak pernah diberikannya.
Tidak. Malam sebelum penyerahan,
istrinya diculik.
Seseorang di firma
pasti mengetahui apa yang dia lakukan.
Siapa?
Apakah nama Sullivan Brady mengingatkan sesuatu?
Dia telah mempermainkan kita seperti biola.
Boss, dokumen yang diberikan padamu
di tempat parkir telah direkayasa
agar terlihat seperti Chris sedang menggelapkan uang.
Tak pernah terjadi.
Pengiriman ke para penculik?
Dari Brady sendiri, yang berperan sebagai Weiss.
Dan aku sudah mencocokkan peluru dari TKP.
Smith and Wesson sembilan milimeter.
Dan tebak siapa yang mendaftarkan
senjata yang sama dua tahun yang lalu?
Jangan hanya berdiri disana. Pergilah! Bergerak!
Tangkap bajingan itu!
Apakah itu dia?
Pria yang buruk, menjengkelkan,
penggerutu,
tak menyenangkan, dan tidak bahagia.
Ingin masuk dan mengambil pernyataannya?
Hanya jika aku bisa meninju hidungnya. Dimana Gibbs?
Dia sedang menyampaikan kabar ke Bintara Ristow.
Terdengar seperti Chris.
Dia selalu bilang bahwa tak seorangpun yang diatas hukum.
Dia benar.
Tapi kenapa dia tidak memberitahuku apa yang telah dia lakukan?
Aku tentu akan bangga.
Kurasa dia ingin mencoba melindungimu.
Dia tewas melakukan apa yang benar.
Hanya berharap dia bisa menyampaikan flash drive itu.
Mungkin dia masih bisa.
Tapi aku tak tahu dimana flash drive itu.
Hanya ada satu tempat
di dalam rumah ini dimana tak seorangpun yang melihat.
Dimana?
Perhatikan bahwa kalung yang dikenakan Frank, si anjing -- berbeda.
dari yang ada di foto.
Yeah, itu ide Chris.
Dia bersikeras Frank membutuhkan kalung baru ini...
Hey.
Apa yang kulewatkan?
Yay!
Kau terlihat baik, Torres.
Oh, merasa baik, Quinn.
Aku merasa-merasa... merasa baik.
Diluar dingin, jadi...
Oh. Baiklah.
Okay.
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois